Baku State University

MEHRALIYEVA NAILA MUZAFFAR

Candidate on pedagogical sciences, docent
Instructor at the Baku State University
Telephone: 439 08 03;
mob: 050 624-69-24

SHORT BIOGRAPHIC INFORMATION

Date of birth: 22.02.1959 – was born in an intellectual family,
has 2 children.

EDUCATION, ACADEMIC DEGREE, AND ACADEMIC TITLES

1980-1985: Azerbaijan State University (currently Baku State University (BSU))
2003: Candidate dissertation thesis: “Role of School Libraries in Moral Education of Teenagers”; Candidate on pedagogical sciences

PROFESSIONAL BACKGROUND

Since 1985: Library of the Azerbaijan State University of Foreign Languages (currently State University of Languages);
Since 1994: Instructor - the Cultural Educational technical school named after Ahmad Javad (instructor);
Since 1995: part-time instructor – “Bibliography and Publication Affairs” department, BSU;
Since 1998: full-time instructor
Since 2007: Docent – “Bibliopoly and Publication Affairs” department

Instructor on subjects

Bachelor’s degree 1st grade – “World Book History”;
Bachelor’s degree 2nd grade – “Bibliopoly in General”;
Master’s degree – “Contemporary Problems of Typology of Book and Library Science” and “Book in Social and Mass Communication System”

INVESTIGATION FIELD

Thesis for Doctor’s Degree – “Current State and Development Perspectives of Fiction Translation”

Articles and methodological papers in the last five years:

1) About history of publication of literary translation on children’s literature in Azerbaijan// Cultural life//2012 No. 7, on page 63-66

2) Profession of translation and translators in Azerbaijan// Bibliography and publishing operation: scientific-theoretical and practical magazine//, 2012 No. 1. on page 32-42

3) About history of publication of Russian literary translation in Azerbaijan// Cultural life// 2012. No. 2 on page 20-24

4) About history of publication of M.F. Akhundzada’s works in volumes// Cultural life// 2012. No. 8, on page 66-68

5) I.A. Krilov’s works in Azerbaijani language// Bibliography and publishing operation: scientific-theoretical and practical magazine//, 2012. No. 3 on page 18-23

6) Russian literary literature of the 80^th years of XX century in Azerbaijani language// Bibliography and publishing operation: scientific-theoretical and practical magazine//, 2012. No. 2, on page 17-22.

7) L.N. Tolstoy’s works in Azerbaijani language// Republic Scientific Conference concerning to the “Information society library-information activity” dedicated to 50 anniversary of the formation of the faculty of the Independent library science-information, and 65 anniversary of beginning the study in the direction of Higher Library science in Azerbaijan. 2012, on page 51-53.

8) The condition of publication of Russian literary translation literature in Azerbaijan in the 80^th years of XX century. The theses of Republic Scientific Conference of the young researches named “Modern problems of Library-information and publication activity” dedicated to 65 anniversary of the formation of the faculty of the Library science-information. 2012, on page 108-111.

9) Translation work in Azerbaijan in the 70-80^th years of XX century// Republic scientific Conference concerning to “Book and library matters in Heydar Aliyev’s heritage” dedicated to 90 anniversary of our national leader Heydar Aliyev. 2013, on page 32-33.

10) M. Gorki and Azerbaijan “Proficiency of translation and translators in Azerbaijan” – the article (“Intercultural communication”) Tbilisi, 2013. No. 21, on page 40-49

11) M. Gorki and Azerbaijan// Bibliography and publishing operation: scientific-theoretical and practical magazine//, 2013, No. 1 (14), on page 38-45.

12) “Attitude to science and book (while researching Khagani’s creative work)” Cultural life, 2013, No. 5, on page 62-64

13) Librarian, poet and translator M. Seyidzada// Bibliography and publishing operation: scientific-theoretical and practical magazine//, 2014, No. 2 (16), on page 49-53.

14) Translation and publication of world literature in Azerbaijani language. Materials of Republic Scientific Conference dedicated to 95 anniversary of Baku State University. 2014, on page 35-37.

15) Translation of M.Y. Lermantov’s works into Azerbaijani language and publication matters: scientific-theoretical and practical magazine//, 2014, No. 1 (15), on page 14-19.

16) Azerbaijan literature in Georgian language// Modern problems of Library information activity and bibliography in modern times. Theses of republic scientific conference. May 07, 2015, on page 44-46.

17) Translation of Mikhail Lermantov’s works by Mammad Rahim// Library-information activity and interdisciplinary integration, materials of International Scientific Conference, December 25, 2015, on page 193-195.

18) The profession of Mammad Arif as translator – Thesis-Library-information activity and interdisciplinary integration, materials of International Scientific Conference, November 16, 2016, on page 97-99.

19) Translation of A.P. Chekhov’s works into Azerbaijani language and their publication, Academy of Profession (Scientific theoretical magazine No. 2/2), 2016, on page 114-116.

Program:

20) Knyaz A and Mehraliyeva N.M. “Text theory”, Program for master level. 2015, on page 11.

21) Knyaz A and Mehraliyeva N.M. “Editor preparation of periodical publications”, Program for master level. 2015, on page 11.

22) Knyaz A and Mehraliyeva N.M. “Book in communication system”, Program for master level. 2015, on page 15.

23) Knyaz A and Mehraliyeva N.M. “Editing features of translation literature”, Program for master level. 2015, on page 19.